独立宣言文の現代語訳試案をまとめる

文化部は、3・1独立精神を国民すべてが容易に理解できるようにする方策の一つとして、独立宣言文を現代語に訳した「己未独立宣言文全文訳」の試案をまとめた。 この試案は、国文学者の故・李熙昇（イ・ヒスン）氏と金東吉（キム・ドンギル）、金燦国（キム・チャングク）両教授らが光復会の要請で昨年訳したものだが、原文解釈に差があるという学界・文化界の世論に従い、この全文訳を基礎に新たな試案をまとめることになった。 文化部はこの試案作成に当たり、光復会、歴史学会など関連団体の関係者と漢文学者、国文学者、文筆家らで特別委員会を構成し、同委員会で現代文化作業を段階的に進め、完璧な独立宣言書の現代文訳を完成させ、1991年の3・1節72周年記念式を機に公布する計画である。 この計画は、文化部が今年から着手した「民間主導による話法標準化および言語純化運動」の一環で、次第に異質化していく世代間の言語の同質性を回復するのに寄与するものとみられる。 訳文試案は「われわれはここにわが朝鮮が独立した国であること、朝鮮人が自主的な民族であることを宣言する。これをもって世界万国に知らせ、人類平等の大いなる道義を明らかにするものであり、これをもって子孫万代に諭し、民族の独自的生存の正当な権利を永遠に享有させるものである」。