[出版話題] 実学者10人の著述を翻訳刊行

16世紀後半から芽生えた韓国実学思想の核心を、実学者たちの著述によって一目瞭然に整理した企画物「実学思想読本 全10巻」が出た。この企画物は漢学者の李翼成氏が編訳したもので、韓国の代表的な実学思想家10人を選定し、各思想家の主要な著述を翻訳とともに緻密な考証を通じて注釈を付している。 まず第1巻は「許筠全書」で、文の部から論12編、説の部から識小録と詩話を選び抜いて韓国語に移している。この本は許箱の文章と実事求是思想の面目をありのままに示している。 第2巻は筆写本「潜谷集」と影印本「潜谷全集」から金堉の実学思想の中心を選び出して翻訳したもので、この本に収められた彼の先駆的な考えは後世の実学者たちに大きな影響を及ぼした。 3巻は李翼が残した膨大な著書の中から、彼の実学者としての思想体系、すなわち経世致用学の具体的内容をよく示す「藿憂録」を翻訳したものである。 また4巻は鄭尚驥の「農圃問答」を、5巻は李重煥の「択里志」を、6巻は英祖・正祖の時代に禹禎圭が書いた「経済野言」をそれぞれ翻訳している。そして7巻は朴趾源の文集の中から重要な文を選んで韓国語に移したもので、Yeon amの書簡・記・跋・論・議などを選び抜いて翻訳し、注釈を付している。 8巻は朴齊家の「北学議」を翻訳したもので、困窮した境遇に置かれた朝鮮後期社会を救済しようとする彼の実学思想をよくうかがうことができる。また9巻は茶山・丁若鏞の文集「与猶堂全書」から論策など34種58編を選んで翻訳したものであり、10巻は朴齊炯が書いた「朝鮮政鑑」を翻訳したもので、大院君の人物像やカトリック信徒迫害事件などの資料提供とともに、1880年代の開化派の思想を示してもいる。