[インタビュー]舞踊専門誌「춤」が誌齢200号、発行人の趙東華（チョ・ドンファ）氏

舞踊専門月刊誌「舞（チュム）」が10月号で通巻200号を迎える。76年3月初めに第1号を出したので、ちょうど16年7カ月にわたり、難しいとされる専門誌が一度も欠けることなく発行されてきたことになる。150ページ足らず、手のひらより少し大きいこの小さな雑誌で韓国舞踊界を導いてきた発行人・趙東華氏（70）に会った。 -「舞」誌の業績を自ら評価するなら。 ▲遊びや巫俗として蔑まれていた舞踊を堂々たる芸術に引き上げた点、また「舞」という固有語をよみがえらせた点を挙げたい。ないに等しかった舞踊評論の種をまき、評論家を育てたこと、現代舞踊が短期間で成長するのを助けたこと、海外の舞踊情報を多く掲載し世界の舞踊界に疎くならないようにしたことなどが思い浮かぶ。 -100号を出す時に廃刊の辞を用意したほど、雑誌作りが大変だったと聞いたが。 ▲欧州のように踊りが大衆化した国でも、舞踊専門誌は不定期刊行物として出るか、あらかじめ予約を受けてその部数だけ刷る。それほど読者が限られているという話だ。我々は現在1600部を刷っているが、海外に100部を送るなど約1200部を寄贈している。文芸振興院の補助金150万ウォンと舞踊広告収入などで運営しているが、制作に加わるボランティアの力が大きい。 -「舞」誌を出すことになった動機は。 ▲ソウル大薬学科の時代、自国のものを知らなければという思いで舞踊研究所で伝統舞踊を学んだ。75年の東亜事態で東亜放送を解職されると、大学時代からやりたかった舞踊雑誌を出そうという志が立った。1年に踊りの公演が片手で数えられるほど少なかった当時、誰も顧みない未開拓地を耕す喜びが大きかった。 -今後の計画は。 ▲劇場舞踊を主に扱う「舞」誌とは別に、韓国の民俗舞踊のための専門誌を出したい。韓国の踊りが世界へ広がれるよう資料や理論的裏付けをする場になるはずだが、これを後押ししてくれる支援者が得られないのが残念だ。【鄭在淑記者】