［出版話題］「冬の童話」（ワラチン著・リジアチュン訳）

○…不当な体制の論理に正面から立ち向かい自由を得た一人の若者の人生を描いた中国の実話小説「冬の童話」（原題:冬天的童話）が最近翻訳出版された。 文化革命が猛威を振るい、「父が英雄なら子も英雄、父が反動なら子も反動」という「血統論」が横行していた1968年に、「すべての人は出身がどうであれ平等に待遇されなければならない」という「出身論」を提唱し、投獄された後、1970年に27歳で死刑となった人権運動家の遇羅克の一代記を、弟の遇羅錦が1980年に小説化した。本書の訳者である李家春氏は中国山東省出身で、韓国で大学を卒業し哲学博士の学位を取得した。近年出版された中国文学の翻訳書のなかで最も忠実な翻訳と評価される。（タソッスレ刊・5500ウォン）