僧が背に負って歩く袋のような大きな包みを鉢袋(はちぶくろ)という。その鉢袋に似たものを閔丙山(ミン・ビョンサン)は常に背負って歩いていた。鉢袋としてはごく小さなスポーツサックだった。 どこであれ腰を落ち着けるとすぐ、その袋の口を開けてがさがさと物を取り出した。 『展示会でもやってみようか。』 取り出すのは筆文字が書かれた韓紙だった。折り畳んだ扇子よりもはるかにかさの小さいそれを、一度に五つほど取り出して見せるのだった。 文字がハングルか易しい漢文である場合にはそのままさっと手渡し、やや難しいところのある漢文であれば親切に説明を添えた。たとえば「天地者萬物之逆旅 光陰者百代之過客」という李白(リ・ハク)の詩を渡す場合には、「逆旅」というのが旅館という意味だと説明してくれるのだった。 五つほど取り出したその書のうち、時には一つか二つを受け取ることもあり、時折その五つ全部を受け取ることもあった。晩年の7、8年の間、閔丙山は人に書を贈る楽しみで生きて去った。 特に面識のある相手にだけ与えるのではなかった。喫茶店の給仕の娘たちはもちろん、食堂の従業員にも与えた。小料理屋のおばさんたちにも、姉さん方にも与えた。 大部分は漢詩・漢文だったが、時折ハングルも交じった。「泰山が高いといえど」や「わが友は幾人か」も書き、金龍澤(キム・ヨンテク)の詩「庭はゆがんでいても太鼓はまっすぐ打とう」を書くこともあった。その詩(金氏の詩)の一節があまりにも惜しいので、ここに一度示しておく。 -何と言っても人は心根が美しくなければならず、飯のありがたさを知らねばならん。今このめしがただのめしかね。おれたちの血と汗だよ、血と汗。めしが国だよ、国。 還暦の前日にこの世を捨てた「貫鉄洞のディオゲネス」閔丙山。彼は韓国棋院の貫鉄洞時代を代表するに足る人物だった。筆者の知る限りすべての人物が閔丙山を尊敬し愛しており、そのうちの幾人かは貫鉄洞に閔丙山という人物が存在するという事実を非常に喜ばしく思っていた。 独身で60年を生き、88年の秋にふらりと他界した閔丙山を、人々がそれほどまでに身を焦がして好んだ理由は何だろうか。 昨年の秋、仁寺洞の「絵画堂ミン」では青丘子・閔丙山追慕書芸展が一週間にわたって開かれた。その展示会は閔丙山の書を手元に持っている人々が、その所蔵する書を出して展示するものだった。一部は表装されないまま、そのまま画びょうで壁に留められた。 その展示会の最終日である9月17日。会場では追慕の一杯があった。生前に閔丙山を尊敬し愛した人々が雲のように集まり、まだ明るい昼間だったが競うように杯を傾けた。詩人も見え、小説家、評論家、学者、画家、僧、遊び人…。そして彼のファンだった数多くの独身女性たちも見えた。 一様な慕情を抱いてその場に集まった人々。他界してから4年が過ぎたが、具仲書(ク・ジュンソ)の言葉どおり「我々は彼を送っていない」ことがわかった。なぜ人々はそれぞれ心の深いところに閔丙山を大切にしまっているのだろうか。
1993-05-31 | 서울경제
[韓国棋院 貫鉄洞時代]⑮<貫鉄洞のディオゲネス>閔丙山(ミン・ビョンサン)の思い出をいまも胸に…
本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。






