2000-09-29

[世界の社説]日本建設会社の負債免除は毒薬になる

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

[世界の社説] 日本の建設業者への負債免除は毒薬となる日本政府がここ数年、数兆円を公共建設に注ぎ込んだにもかかわらず、建設業者がまだ危機から抜け出せていないというのは信じ難いことである。 さらに、彼らが流動性確保のために政府に大量の負債免除を求めているのは、まったく呆れた話である。より大きな問題は、こうした要求が受け入れられている点だ。 27日、日本の建設会社である間組は銀行から1050億円に達する債務の免除を受けた。同社がその対価として払ったのは、若干のリストラを行うという約束だけである。 これにより他の建設会社も相次いでこの列に加わるとみられ、いくつかの会社はすでに銀行と交渉中と伝えられている。 この出来事は、日本の百貨店であるそごうが銀行に要請した負債免除を拒絶され破綻を迎えてから、わずか1週間後に起きた出来事である。 建設会社のこうした無理な要求に対し、銀行がそごうとは違って寛大な態度を示しているのは、彼らが持つ政界との癒着のためである。 過剰生産能力と過多な負債で大きな困難を抱える建設業者だが、与党・自由民主党の強固な政治資金源である。これに加え、全労働者の10%が建設業に従事している点も、彼らを容易に手をつけられない理由だ。 上に挙げた理由は、最近、日本政府が相当量の資金を公共建設に追加投入することを決めるうえでも決定的な役割を果たした。 政府が建設分野に継続的な支援をする以上、建設会社を倒産に追い込んで政府の怒りを買う必要はない、というのが現在の日本の銀行の立場だ。 公共建設がそれなりの利益を生み出すという点から、汚職・腐敗の温床となっている点も注目すべきである。 今年初め、前建設相が収賄の疑いで拘束された。そして昨日、日本の公正取引委員会委員長が公共建設の入札過程を調査すると公表した。 公共建設支出を増やすことは短期の処方にすぎない。建設業界が過剰生産能力、過度な人員と負債を抱えている限り、この分野の企業利益は根本的に保証されない。 負債免除は問題解決を遅らせるだけである。日本の銀行は政界のあらゆる圧力から脱し、将来が見えない建設会社については果敢に倒産処理する決断力を持たなければならないだろう。 入力時間 2000/09/29 18:25 ◀ 前の画面

原文(韓国語)を読む