■ 四部要人・与野党代表・経済団体長の年頭所感

■ 四部要人・与野党代表・経済団体長の新年辞 ◆ 李漢東国務総理 4大部門の構造調整を必ず仕上げる昨年が分断の壁を崩し、南北和解と協力の時代を開いた年だったとすれば、新年2001年は朝鮮半島に平和体制が本格的に構築される年にならなければならない。また今年は昨年推進してきた経済・社会の構造改革を基盤に、新たな国家躍進を準備する一年になるだろう。政府は国民に約束した4大部門の構造調整を、いかなる困難を押してでも来る2月末までには確実に仕上げる。構造調整の過程で派生する失業問題の解決にも最善を尽くす。我々が置かれた内外の条件は決して容易なものではないが、今日の経済状況は決して危機局面だとは考えていない。わが国民は漢江の奇跡を成し遂げ、崩れた奇跡を再び立て直す偉大な底力を発揮した。 2001年の新年が世界の中心国家という夢を実現していく元年となるよう、我々皆が意志と力と知恵を集めなければならない。また今年は国中に希望の気運が満ち溢れ、国民和合の雰囲気が充満することを祈願する。 ◆ 李万燮国会議長国民に希望を与える働く国会をつくる今日の経済危機を克服し、国民に希望と勇気を与えるためには、政治が経済の足を引っ張ってはならず、経済を生かして国民が豊かに暮らせるようにしなければならない。国会も変わらなければならない。国会は与党の国会でも野党の国会でもなく、国民の国会である。働く生産的な国会として生まれ変わり、国民に信頼と希望を与える真の民意の殿堂にならなければならない。そのためには何よりも与野党ともに国会を党利党略に利用してはならない。政治指導者は政権よりも国と国民を先に考えなければならない。いかなる困難と苦痛が伴っても、原則と信念に従って堂々と国会を守っていく。新年には亡国的な地域主義と偏狭な利己主義を克服し、共同体意識を基盤に共に生きる成熟した先進社会を築かなければならない。民族の和解と協力の幅をさらに広げ、統一に向けた準備に拍車をかけていかなければならない。わが民族すべてが祝福される一年となることを心から祈願する。 ◆ 崔鍾泳大法院長自由・人権を保障する審理過程の定着に邁進新年を迎え、何よりも法の支配の理念が我々の社会の隅々にしっかりと根を下ろさなければならないという点を強調したい。法が支配する社会でのみ、国民の自由と権利が実質的に保障され、正義ある社会が実現できるからである。司法部は昨年、新たに21世紀司法発展計画を策定し、これに従って一つずつ着実に司法制度と司法行政を改善していっている。今年、法院は何よりも裁判手続きにおいてより充実した審理が行われるよう最善を尽くす考えである。国民の話を最後まで聞き、無念な思いをする人が生じないよう徹底した証拠調べを経る審理方式の定着に拍車をかけたい。国民の皆様の理解と協力も非常に重要である。法廷では自身の主張と証拠をありのままに提出し、それに相応する法的判断を待つ成熟した姿勢が求められる。 ◆ 尹永哲憲法裁判所長社会の均衡発展のための利害関係の調整に努力昨年は南北首脳会談が実現し、離散家族がソウルと平壌を相互訪問するなど、新たな次元の南北関係が展開され始めた。今年も我々の前には解決すべき課題が山積している。平和統一に向けた我々の努力が中断なく続けられなければならず、内実ある経済改革を成し遂げて経済危機を克服し、先進民主福祉国家を建設する土台を築かなければならない。わが憲法は民主主義と法治主義、個人の自由と創意を尊重する市場経済の原理を主要な理念としており、これが国家と社会が究極的に進むべき正しい方向である。韓国憲法裁判所はこれまで積み重ねてきた知識と経験を基盤に、国民の自由と権利を最大限保護する一方、多様な利害関係を賢明に調和させることで、社会の各分野が均衡をもって発展できるよう最善の努力を尽くす。 ◆ 金重権民主党代表心の紐を再び締め、再飛躍の意志を固めよう民主党は今年一年、「重い石は私が先に持つ」という謙虚な心と積極的な姿勢で、国民の皆様の心配を軽くすることにすべての努力を傾注する。真の危機は危機を恐れる心から来るものである。我々皆が「再びできる」という再飛躍と再出発の意志を失わなければ、必ず今日の苦難を克服できる。今やこれまで緩んでいた心の紐を再び締め、できるという信念で再び始めよう。夜明け前の未明が最も寒く暗いという。我々と共に、誰も踏んでいない雪道を堂々と切り開いていく時代の同伴者になってくれることをお願いしたい。 ◆ 李会昌ハンナラ党代表国家運営の同伴者として国政刷新の役割に全力総体的な危機状況である。至る所で法と原則が崩れ、国の根本が揺らいでいる。この政権が最後まで国民の意思を裏切るなら、厳正な歴史と国民の審判を受けることになる。新年の我々の目標は経済の再生である。国民を代理する監視者として、そして国政責任を共有する同伴者として、私とハンナラ党はこの政権が硬着陸せず、国民が付与した使命を最後まで果たせるよう、必要であれば喜んで協力する。 ◆ 金珏中全経連会長経済回復に率先垂範、株主中心経営に拍車今年の対外環境はさらに悪化すると懸念されている。それだけ各国の経済力増大に向けた角逐戦はより激しくなるだろう。世界経済の潮流に遅れず競争力を備えるためには、懸命な努力が必要である。金融構造調整を早急に仕上げる一方、資金梗塞によって優良企業が不良企業に転落することがないよう、不良企業を常時退出させるシステムを定着させ、我々の対外信認度を高めることが急務である。企業も新たな覚悟をもって経済の活力回復に率先垂範する一方、経営の透明性向上と倫理経営を実践していく。また企業の収益増大を通じて雇用を増やしていけるよう最善の努力を傾ける。経営革新と技術開発に注力し、企業価値を極大化する株主重視経営にもさらに拍車をかける。 ◆ 朴容晟大韓商工会議所会長危機状況の克服には全国民が力を合わせるべきだ今年我々が直面する内外の経済環境は、過去のどの時よりも厳しく困難になると予想される。金融と企業の構造調整を仕上げつつ、これまで先送りしてきた公共と労働部門の改革も支障なく成し遂げなければならない。景気が下降局面に入ることで避けられず現れる生産、消費、投資の減少も耐え抜かなければならない。特に株式および債券市場を通じた直接金融機能の萎縮と金融機関の融資不振により、低金利状況にもかかわらず企業の資金事情は今より悪化することが明らかである。当面の危機を成功裏に克服するためには、企業と政府だけでなく労働者と国民も、企業が厳しい条件を切り抜けて再び生き返れるよう積極的に参加し助けなければならない。今こそ企業が生きてこそ国が生き、企業が強くてこそ国家の繁栄も保障されるという事実を、皆が認識すべき時である。 ◆ 金在哲貿易協会会長世界市場攻略のための競争力確保に最善今年は景気鈍化が予想され、これに伴う雇用および物価不安などの解決がわが経済の重要な懸案課題である。成長鈍化および雇用不安を解決し、当面する金融市場の不安と企業構造調整を円満に仕上げるためには、輸出増大による強固な貿易黒字基盤を構築しなければならない。しかし今年のわが輸出を取り巻く国際貿易環境は、明るい面より暗い側面が多い。こうした状況で貿易収支の黒字を維持するためには、わが製品の競争力を改善していくことが貿易業界の当面の課題である。そのためには技術開発を加速化し、主力分野に中核能力を投入して確実な競争力を確保し、製造業の情報化を通じて輸出産業の知識基盤化と高付加価値化を図る一大革新が行われなければならない。またサービス化とグローバル化時代の新たなパラダイムに合うよう、既存の商品輸出はもちろんサービス貿易を含む新貿易戦略を具体化する努力も強化する必要がある。 ◆ 金昌星経営者総協会会長旧時代的慣行からの脱却、労使文化の確立が必要今年の経済事情が良くないという見通しが各所で発表されている。今年2月までに完了予定の第2次構造調整に支障が生じた場合、深刻な事態が発生するという警告まであり、新年を迎える心に多くの負担を与えている。特に今年の労使関係は例年に比べ不安要因がさらに多い。今や我々労使は、非合理的で時代に遅れた意識と慣行を果敢に捨て、協力的・合理的な労使関係に転換して新たな労使文化を創出しなければならない。 ◆ 金榮秀中小企業協同組合中央会会長現場中心の施策樹立、自立経営の基盤づくり新年には政府の構造改革が成功裏に完遂され、中小企業に繁栄と飛躍の機会となることを心から祈願する。政府は現在、経済成長の基盤を強固にしようと4大改革を推進しており、我々中小企業界も一新すべき時点である。競争力が落ち効率の低い生産構造から果敢に脱却し、政府の保護政策に依存する経営形態も変えなければならない。一日も早く自立経営の手段を講じて競争力を備えなければならない。