2006-12-31

[社説] 経済の活力回復に力を合わせよう

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

イノシシ年である丁亥年の新年が明けた。豚は福と財物、多産を象徴する動物である。とくに黄金豚の年とされる今年は、わが経済にも福があふれてほしいという思いが切実だ。しかし豚の夢を実現するために克服すべき課題は一つ二つではない。収まらない住宅価格の熱狂も心配だが、不動産バブルが崩壊した場合、それによる家計の不良化と破産、金融危機も不安要因である。

解決の兆しが見えないまま朝鮮半島の地政学的リスクを高める北朝鮮の核問題、為替の急変動に伴う国際収支の悪化とそれによる経済活力の減退も克服すべき課題だ。しかし何より憂慮されるのは大統領選挙に伴う政治的不安である。政治が経済に及ぼす変数は以前に比べ大きく減ったとはいえ、政界の公約乱発による国政の混乱、レームダック現象による政策推進力の後退は、ただでさえ厳しい経済に大きな負担となる。

新年のわが経済は4%台前半の成長を達成するというのが経済研究所の概ねの見通しだ。しかし不動産市場や北朝鮮核問題、政治状況が予想より悪化した場合、経済が3%台へ落ち込む可能性も排除できない。新年のわが経済はそれほど暗く不透明である。

それだけに新年のわが経済が切り抜けるべき課題は、企業の活力をいかに回復するかにある。そのためには何より成長潜在力の拡充が急務だ。わが経済の成長潜在力はまだ大きく十分である。企業は莫大な資金を保有している。4大グループのトップは昨年、大統領との面談で今年48兆ウォンを投資すると約束した。企業が蓄えた資金を大胆に投資できるよう環境を整えなければならない。

不動産市場の安定と家計の不良化による衝撃を最小化するためのソフトランディング策も講じるべきだ。不動産を抑えるために無理に金利を引き上げ資金の流れを締め付ければ、大きな副作用を招きかねない。多くの不安要因を克服し、わが経済の活力を回復するためには、最終年度を迎えた参与政府の責任がかつてなく大きい。有終の美を収められるよう最善を尽くさなければならない。労働界も健全で合理的な労働運動を通じて経済再生に参加すべきだ。過激な労働運動は結局、国民と労働者からの孤立を自ら招くだけだという事実を肝に銘じなければならない。

原文(韓国語)を読む