2007-01-31

「経済・民生オールインは極めて不誠実な政治攻勢」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

盧武鉉大統領は31日、経済と民生に「オールイン」せよという主張を「悪口」と規定し、「極めて不誠実な政治攻勢だ」と断じた。

市場経済論に関連し、盧大統領は「自由で公正な市場に対する抵抗がある」として、出資総額制限制度と公正取引制度の緩和を求める財界の要求を一蹴し、雇用保障を求める労組と評価を拒否する教員団体を攻撃した。

盧大統領はこの日、ソウルのグランドヒルトンホテルで開かれた参与政府4周年記念の国政課題委員会合同シンポジウムで、「国政に専念せよという言葉をよく口にし、経済にオールインせよ、民生にオールインせよ(と言うが)、これは悪口だ」とし、「民生でないものがどこにあるのか。我々は金だけで計算する時代に生きているわけではない。もうそうした悪口に似た話や忠告はしないでほしい」と述べた。

こうした発言は、改憲問題など政治的イシューを投げかけることについて「国政に専念せよ」と指摘する野党やメディア・財界などの主張に反論する一方、自ら明らかにしたいわゆる「マルチタスキング論」を改めて強調したものと解釈される。

盧大統領はまた「出資総額制限制度・公正取引制度に対して絶えず問題を提起し、政府を批判する人々がいる」とし、「口を開けば市場原理を語る人々が、決まって出資総額制限制度の問題だとして韓国公正取引委員会の監督行為に反対する」と皮肉り、「この問題は参与政府の認識が正しいと考える」として、出資総額制限制度を廃止する考えがないことを明確にした。併せて「ある人々はしきりに『法で雇用を保障せよ』と言い、『私は評価を受けない』とこう主張する人々もいる」として、雇用保障を求める労組と教員評価を拒否する教員団体を批判した。

韓米自由貿易協定(FTA)などに関連し、盧大統領は「もはや開放の問題はイデオロギーの問題ではない」とし、「韓国の進歩勢力に対し、開放についての認識をもう少し深く考えてほしいと思う」と明らかにした。盧大統領は「なぜ民主勢力は自らを無能だと感じるのか」と問いを投げかけた上で、「87年、88年に民主主義が勝利し、政権選挙として最後の勝利を固めて本格的な改革が行われるべき時期に、大統領選で挫折してしまった」と述べ、民主勢力が無能だと感じるのは87年の大統領選失敗と守旧メディアのためだと指摘した。

メディアへの攻撃も欠かさなかった。保守メディアを「老練なプロ」と規定した盧大統領は「メディアに屈服しなかったことを誇らしい業績として記憶するだろう」と強調した。

一方、この日のシンポジウムに合わせて出した資料集で、大統領府は民生危機を短期間には解決できない構造的な問題と規定し、現在の経済状況からみて「成長をしても分配がこれ以上改善されない状況だ」と診断した。不動産政策に関連しては「供給拡大対策の推進および市中流動性の管理が不十分だった」と認め、「(しかし)一部メディア、野党による不動産政策の揺さぶりも不動産市場の不安に作用した」と主張した。

原文(韓国語)を読む