2007-03-30

[韓米FTA交渉] 一時は期限延長説など緊迫

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

中東3カ国訪問を終え、30日午前9時10分ごろソウル空港に到着した盧武鉉大統領は、ヘリコプターで青瓦台に着くとすぐに、韓米自由貿易協定(FTA)交渉の関係者から進行状況の報告を受けた。尹勝容(ユン・スンヨン)青瓦台広報首席兼スポークスマンは「簡単に洗面をした後、直ちに会議を始めた」と伝えた。

金宗壎(キム・ジョンフン)韓米FTA首席代表と金鉉宗(キム・ヒョンジョン)通商交渉本部長、権五奎(クォン・オギュ)副首相兼財政経済部長官、宋旻淳(ソン・ミンスン)外交通商部長官、文在寅(ムン・ジェイン)青瓦台秘書室長と卞良均(ピョン・ヤンギュン)政策室長、尹大熙(ユン・デヒ)経済首席など、今回の交渉に参加した上層部が全員出席した。交渉期限を前に大統領が主宰する事実上最後の会議だった。午前10時30分から1時間ほど行われた会議は、落ち着きながらも緊張感が漂った。核心的な争点が盧大統領の机の上に上がり、争点についての方向性が定まった。

尹首席は「どれが到底だめだ、いけるという方向性だ」と言及し、「与えるものと取るもの」についての最終整理作業が行われたことをうかがわせた。盧大統領はこの場で「最後の瞬間まで国益のために最善の交渉力を発揮してほしい」と求めた。コメや牛肉などの農業問題はもちろん、繊維や自動車など国内産業に打撃を与えかねない部分を念頭に置いたもので、韓国側の交渉のマジノ線が確定する瞬間だった。

青瓦台周辺の雰囲気が急変したのは午後3時15分ごろ。交渉期限が31日午前7時(韓国時間)から4月2日午前7時へと2日延期されたという内容だった。米議会が交渉団の書類を日曜日(米国時間)にも受け付けることにしたためだというのが理由だった。一部では米国側が「期限の柔軟性」を盛り込んだ内容を韓国側に公式に提案したが、韓国がこれを拒否したという話も伝えられたが、青瓦台側はこれを確認しなかった。

延期説は、直前の定例ブリーフィングで尹勝容首席が明らかにした談話延期の話と重なって広がっていった。尹首席は「交渉が決裂した場合は予定通り4月1日に国民向け談話を行うが、妥結すれば談話の日程は延期されるだろう」と述べた。「技術的に複雑な説明が必要だが、米国側の立場のためだ」(尹勝容首席)ということだった。大きな交渉ごとに生じる通過儀礼だろうか。延期説は結局ハプニングで終わった。

延期説が出てから20分ほど過ぎた後、金正燮(キム・ジョンソプ)青瓦台副スポークスマンは記者室に入り「延期説はまったく事実ではない」と公式に否定した。息詰まる時間…。盧大統領は交渉現場とホットラインを開いたまま、時々刻々と大きな流れをつかんでいった。未明まで続いた交渉、疲労で盧大統領の顔は赤黒くなっていった。

原文(韓国語)を読む