2008-08-31

[韓・中・日囲碁英雄戦] 二つのあだ名

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

趙漢乗(チョハンスン)はこの碁を打った当時、国内ランキング5位に上がっていた。すでに2006年に天元戦で優勝し、タイトルホルダーの列に名を連ねた状態だった。

2006年度の成績は57勝22敗。78勝28敗だった李世石より劣るが多勝8位であり、賞金ランキングは6位(1億2,000万ウォン)だった。

長い間、趙漢乗には二つの別名が付いて回った。その一つは美男子であり、もう一つは2パーセントだった。美男子はもちろん顔立ちを指したものだったが、2パーセントという別名は本人としては非常に聞き苦しいものだった。

もともと2パーセント足りない棋士という意味だったからだ。うまく打ち進めながら決定的な一局を落としてタイトルを取れないという、一種の皮肉が混じった別名だった。

白16はこのように挟撃するのが急務だろう。部分的には参考図1の白1で守るのが正数だろうが、今は黒2が絶好点となるため白の不満が明らかだ。

黒17は19に付けるための事前工作。白20は不可避な選択だ。参考図2の白1で受けるのは黒2以下12までで白が見事に引っかかる。

これで黒が左下隅の白を襲う番だが、どう打つのが最善だろうか。

原文(韓国語)を読む