2009-09-30

「ナヨンちゃん事件に慚愧の念」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

李明博大統領は9月30日、8歳の女児を性的に暴行し永久的な障害を負わせたいわゆる「ナヨンちゃん事件」の犯人の刑量が韓国大法院で懲役12年に確定したことに関連し、「報道を見て、インターネットを見て、言葉にできない惨たんたる思いを感じる」と述べた。

李大統領はこの日、青瓦台で開かれた国務会議で「法が判断した内容について問題を提起することは容易でないという事実は分かっている」と前提した上で、「しかし、生涯そうした人々は隔離するのが当然ではないかという考えにまで至るほど、大統領の心情は惨たんたるものだ」と述べたと、朴宣圭(パク・ソンギュ)青瓦台報道官が伝えた。

李大統領は続けて「幼い子どもを育てる親たちは大きな衝撃を受けただろう」とし、「この件は他人事ではなく、我々全員の問題だ。このような反人倫的な犯罪者が我々の社会で共に生きていけるのか、懐疑的な考えまで浮かぶ」と付け加えた。

そして「この類型の犯罪はこの地からなくならなければならない」としつつ、「女性部と韓国法務部など関係省庁が協力して防止対策を策定せよ」と指示した。李大統領は「未然に防ぐことも重要だが、隔離対策についても一度は悩んでみるべきではないかと思う」とし、「国務委員も、こうした問題に親の心で一度は関心を持ってほしい」と述べた。

一方、李大統領はこれに先立ち、新任閣僚の任命状交付式で「検察は今、その役割と機能においてパラダイムの変化を図る時期になった」と述べた。

李大統領はこの日の任命状交付式で、李貴南(イ・グィナム)法務部長官に検察の捜査慣行の先進化を求めながらこう述べた。李大統領はまた「国務委員は省庁の長官である前に国政を共に議論する構成員であるだけに、省庁の利害だけに埋没してはならない」と求め、特に現職議員出身の長官3人には「政務感覚は言うまでもなく、行政的な専門性も備えなければならない」と要請した。

原文(韓国語)を読む