2010-05-31

6・2地方選挙まで1日「失敗した前政権を審判」vs「北風は選挙用にすぎない」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

地方選挙 6・2地方選挙D-1 「失敗した前政権を審判」vs「北風、選挙用にすぎない」 与野党、ネガティブも構わぬ総力戦。ハンナラ党は「候補一本化はショー」と主張、人格攻撃発言も。民主党は4大河川の失政・平和論を前面に投票参加を訴え コ・グァンボン記者 kbgo@sed.co.kr イ・チョルギュン記者 fusioncj@sed.co.kr

関連記事

与野党の指導部は、6・2地方選挙を2日後に控えた31日、混戦の様相を見せる首都圏と忠清・江原などで、終盤の浮動票取り込みに向けネガティブも構わぬ総力戦を繰り広げた。特に天安艦の影響があまりに大きいためか、異例にも与党が攻勢をかけ野党が防御する構図となった。

ハンナラ党は安保イシューを浮き彫りにして保守層を結集する一方、野党側の「国政審判論」に対しては「失敗した政権の審判論」で反撃した。また野党側の「ユ・シミン・シム・サンジョン」京畿道知事候補の一本化などについても「ショー」だと主張し、江原と仁川の野党候補に対しては人格攻撃的な発言を続けた。

一方、民主党は「官権・金権・黒色宣伝などのデパートになっているが、このままでは投票・開票まで不正が出るのではないか」と主張しながら、「北風で選挙を行おうとして経済に災難が来る可能性がある」と逆攻勢をかけた。また4大河川など失政に対する政権審判論と牽制論・平和論を前面に掲げ、民主主義と韓国を守るために投票に参加してほしいと訴えた。

ハンナラ党はこの日、江原・忠南・慶南などの野党候補に対し「失敗した政権の審判論」を挙げて人格攻撃に近い非難を浴びせた。鄭夢準ハンナラ党代表は春川の江原道党で、イ・グァンジェ民主党江原道知事候補に向けて「前政権の不正・腐敗の象徴的な人物で、発言を変え、意図的に兵役を回避した疑惑がある人物」と主張した。チョン・ビョングク事務総長も国会正論館で、ソン・ヨンギル民主党仁川市長候補の道徳性を問題視し、キム・ドゥグァン慶南道知事野党統一候補についても「偽装無所属」だとして攻勢の水準を高めた。

安保心理への刺激とともに「色分け論」も持ち出した。チョン事務総長は「北朝鮮の集会を見たら、野党の選挙必勝決議大会のような錯覚に陥るほどだ」と述べ、色分け論を試みた。ホン・ジュンピョ議員など首都圏の選対委員長もこの日、「親盧左派は国際協調による天安艦調査結果を否定し、北朝鮮をかばい、戦争を口にして南南葛藤をあおっている」と非難した。

ユ・シミン・シム・サンジョンの一本化を意識したのか、「選挙の時だけ候補一本化をするのは国民を欺くことだ(鄭夢準代表)」との主張も出た。

オ・セフン(ソウル)、キム・ムンス(京畿)、アン・サンス(仁川)候補などハンナラ党の主要候補は、与党の利点を生かして地域開発など政策公約を相次いで打ち出す一方、保守層に向け一部で安保心理を刺激した。

野党側の反撃も手強かった。

チョン・セギュン民主党代表は対国民談話を通じ「首都圏の大逆転は始まった」として「与党がネガティブ選挙を行うという前例のないことが起き、票を与えなければ地域発展はないとして脅迫政治を行っている」と嘆いた。官権選挙、金銭選挙、色分け論、暴言、有権者無視のような(ハンナラ党の)旧態政治が猛威を振るっているというのがチョン・セギュン代表の主張だ。キム・ユジョン中央選対委スポークスマンは「ハンナラ党がソウル市議員比例代表の広報物に天安艦犠牲者の遺影写真を載せた」として「選挙期間中に安保商売ばかりして、ついに遺影写真まで利用するハンナラ党の振る舞いに悲しさを感じる」と皮肉った。チョン・セギュン代表はまた、アン・ヒジョン忠南道知事候補の支援のため天安を訪問し、「北風は選挙用であり、地方選挙が終わればこの人たちはすぐに変わるだろう」として「今、国民を騙して大嘘をついている」と声を高めた。続けて「対北ビラを撒くとしていたのを保留するなど、すでに尻尾を下げている」と主張した。

民主党はこれとともに首都圏3カ所と忠南・忠北・江原を必勝戦略地に挙げ、北風ドライブに対する理性的な判断とともに、4大河川など政府の失政に対する審判論を力説した。ハン・ミョンスク・ソウル市長候補は政権審判論と平和を訴え、ユ・シミン京畿道知事候補はシム・サンジョン元候補とともに審判論と牽制論を力説した。ソン・ヨンギル仁川市長候補も官権・金権・黒色選挙を中止せよと警告した。

原文(韓国語)を読む