2010-07-30

[創刊50周年記念式] 「米花輪…本当に良いことをされた」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

30日、ソウル・乙支路のロッテホテルで開かれたSeoul Economic Daily創刊50周年記念式典には各界の関係者1,000人余りが集まり、盛況となった。出席者は行事開始の1時間前から記念式典会場に到着し、三々五々集まってSeoul Economic Dailyとの縁を振り返った。また一方では、韓国経済の過ぎた歳月の中でSeoul Economic Dailyが占めた役割と位相について語り合った。このため、この日の記念式典会場は半世紀にわたるSeoul Economic Dailyの歴史を示すかのように「韓国経済史への追憶の場」を演出した。

○…記念式典が進行する間、Seoul Economic Daily50年の歴史を収めた映像が紹介されると、出席者は驚きとともに過去を思い起こした。本紙が報じた大型の特ダネ記事が紹介されると、出席者は当時を振り返りながら会話を交わした。外国人最高経営責任者(CEO)であるアハメド・スベイS-OIL代表は、映像が上映される合間に同席した韓国人役員に質問をし、しきりにうなずくなど、大韓民国の経済発展の歴史とともに歩んだ本紙の歴史に深い関心を示した。

○…この日の行事には、内閣改造を控え辞意を表明していた鄭雲燦(チョン・ウンチャン)国務総理と各省庁の長官が大半出席し、経済正論紙としてのSeoul Economic Dailyの役割に期待を寄せた。

あわせて与野党の指導部も総出動し、国会の行事をほうふつとさせた。安相洙(アン・サンス)代表などハンナラ党の出席者は、この日午後6時30分に青瓦台での晩さん会があるにもかかわらず、行事が終わるまで席を守り、本紙の創刊記念を祝った。洪相杓(ホン・サンピョ)青瓦台広報首席など政府・与党関係者は、会場で会った人々に親庶民政策の基調について熱心に説明し、注目を集めた。

○…ロッテホテル・グランドボールルームのロビーは、各界から本紙創刊50周年を祝うために送られてきた米の花輪でいっぱいになった。張太平(チャン・テピョン)農林水産食品部長官は米の花輪を見ながら「最初は花だと思ったが、よく見ると米の花輪で驚いた」とし、「本当に良いことをされた。ツイッターで多くの人にこの事実を伝えたい」と語った。

○…この日の行事は、出席者同士の出会いの場にもなった。新たに国民銀行のトップに就任した閔炳德(ミン・ビョンドク)行長は、出席者に一人一人名刺を渡しながらあいさつを交わした。

行事にはまた、20~30代の若い人々も多数参加し、Seoul Economic Dailyへの愛情を示した。25歳でベンチャーの旗手として浮上している表哲民(ピョ・チョルミン)ウィザードワークス社長は「Seoul Economic Dailyはベンチャー起業家の必読の経済新聞として位置づけられている」とし、「アジアの代表的メディアとして生まれ変わることを願う」と述べた。

原文(韓国語)を読む