A newsboy was standing on the corner with a stack of papers, yelling, "Read all about it; Fifty people swindled! Fifty people swindled!" Curios, a man walked over, bought a paper, and said, "Hey kid, this is an old paper, where's the story about the big swindle?" The newsboy ignored him and went on calling out, "Read all about it; Fifty-one people swindled!"
新聞売りの少年が新聞の山の前に立って声を張り上げていた。「これを読んでみてください。50人が詐欺に遭ったそうです！ 50人が詐欺に遭いました！」 一人の男が気になって近づき、新聞を1部買って言った。「おい、坊や、これは昔の新聞じゃないか。大型詐欺事件の記事はどこにあるんだ？」すると新聞売りの少年は男を無視したまま声を張り上げ続けた。「これを読んでみてください。51人が詐欺に遭いました！」