2011-03-31

[日本大震災] Samyang1億5000万ウォン・韓国BASF3200万ウォン ほか

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

キム・ジンホ(右から2番目)ウリム建設総括社長とユ・チョルジュン(同3番目)社長が社内に設置された募金箱に救護基金を入れている。/写真提供=ウリム建設 ○…ウリム建設は、ソウル・瑞草洞の本社社屋をはじめ、同社が運営している全国20余りの現場で日本人を支援するための募金運動を始めたと31日明らかにした。集まった基金は「美しい財団」を通じ、日本の被災者のための救護資金として伝達される予定だ。

○…Samyangは31日、救護金1億5000万ウォンを大韓赤十字社に寄託したと明らかにした。Samyangの関係者は「日本の大地震の惨事で多くの被害が発生し、心苦しく思う」とし、「痛みを分かち合い慰めるためSamyangの思いを集めた。被害復旧が早期に進むうえで少しでも役に立つことを願う」と述べた。

○…韓国BASFは31日、救護金約3200万ウォンを大韓赤十字社に寄託したと明らかにした。今回の募金には韓国BASFの役職員をはじめ、韓国スチロリューション、コグニスコリア、ドゥボン精密化学など国内BASFグループの役職員が全員参加した。ドイツに本社を置くBASFは、国内で今回集まった基金と同額をマッチング・グラント方式でBASFグループ内のBASF社会財団を通じ、日本の救護団体に追加で寄託する予定だ。BASFグループは地震直後、約50万ユーロ(約8億ウォン)を緊急救護基金として日本の中央共同募金会に伝達した。

○…歌手のキム・ヨンジャ、ソル・ウンド両氏が、SBSテレビ「挑戦1000曲」の優勝賞金として受け取った金の鍵(金1両)を、日本の大地震被災者支援の寄付金として寄託した。

○…ヒリム総合建築士事務所は31日、救護金700万ウォンを集め、国際救護団体「グッドネーバーズ」に伝達した。

原文(韓国語)を読む