2011-12-30

[各界新年の辞] 梁承泰(ヤン・スンテ)最高裁長官「人権の最後の砦としての役割を果たす」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

法曹の職域に変化の大きな波が押し寄せています。法科大学院の導入に伴う法曹人養成方法の根本的な変化、法曹一元化の全面的な施行、法律市場の開放など、我々がほとんど経験したことのない新しい時代が開かれています。

このような激変の中でも国民の信頼を確固たるものとし、人権の最後の砦としての役割を忠実に遂行することが司法部の進むべき目標であり方向です。しかし司法部が国民の期待を満たすにはまだ不十分な点が多いことをよく分かっています。

司法部は新年も司法の憲法的使命を果たすことに全力を尽くします。国民と真に交流し、意思疎通しながら共に呼吸する透明で開かれた裁判所をつくっていきます。我が社会に法治主義を具現することにより、個人の尊厳と価値が十分に保障される安定した平和な社会、法と秩序を守る人が何の不便も不利益も受けない社会をつくるために最善を尽くします。

国民の皆様も我々の努力を励ましてくださり、その努力が実を結ぶことができるよう、温かい目で司法部を見守りながら、裁判所と裁判に対する信頼を惜しまないでいただきたいと思います。

原文(韓国語)を読む