コレール旅行コミュニティー、思い出の共有イベント
コレールは夏の休暇シーズンを迎え、8月の1カ月間、コレール旅行コミュニティー「列車で国内一周」で旅の思い出を分かち合うイベントを開く。
今回の催しは、自分が訪れた特別な旅行先の紹介、全国の夏の味覚食堂を探せ、列車に乗って思い出の写真撮影、旅行コラムを読んで感想を残す、乗ってみたい観光列車の紹介などをテーマに進められ、計200人に外食レジャー商品券、コーヒーのモバイル商品券、列車無料利用クーポンなど多様な景品を提供する。
イベントに参加するには「レールストーリー」に自分だけの特別な夏の休暇先と、夏の味覚食堂として有名な全国の名店を紹介すればよい。/大田=朴熙潤（パク・ヒユン）記者
瑞雲〜安城の道路竣工、龍仁〜天安20分短縮
京畿道は31日、国家支援地方道23号線の瑞雲〜安城区間の拡幅舗装工事の竣工式を行った。
この道路は安城市瑞雲面新興里と大徳面茅山里を結ぶ総延長14.73km、往復4車線で、1894億ウォンの事業費が投入された。2003年12月に工事を始め、昨年12月に暫定開通した後、ガードレールなどの仕上げ工事を最近完了した。瑞雲〜安城間の道路は平沢〜陰城間の高速道路、国道34号線、国道45号線などと接続される。
道建設本部の関係者は「国家支援地方道23号線の未開通区間の竣工により、盆唐と天安を結ぶ新たな京釜軸が完成した」とし「龍仁〜安城〜天安間の通行時間も20分短縮され、年間の物流費用は247億ウォン節減される見通しだ」と述べた。/水原=尹鍾烈（ユン・ジョンヨル）記者
釜山市、マンション入居者会の不正など161件を摘発
釜山市が最近1カ月間、傘下16区・郡を通じて245のマンションの入居者会および管理事務所などの管理運営実態を点検した結果、計161件を摘発し、1件を捜査機関に告発した。また7件については課徴金を、2件については住宅管理士の資格停止処分を下した。残る72件は是正命令、79件については行政指導処分とした。
釜山市南区のあるマンションの入居者代表会議の関係者と管理所長など10人は、昨年関連業者から数百万ウォンを受け取った疑いが判明し、管轄の南部署に告発された。/釜山=郭慶浩（クァク・ギョンホ）記者
発明特許大展の出品作、来月2日まで受け付け
Korean Intellectual Property Officeは「2013大韓民国発明特許大展」の出品作を9月2日まで受け付ける。出品対象は特許・実用新案・意匠を出願または登録した権利者とその承継人の発明品で、学生と外国人を除く韓国国民であれば誰でも申請できる。
推薦審査と総合審査を経て大統領賞と国務総理賞など計100点余りを表彰し、授賞式は11月29日から開催される2013大韓民国発明特許大展で行われる。
受賞発明品には、2013大韓民国発明特許大展での展示とともに、展示期間内の「購買商談会」参加特典などの恩恵が与えられる。/大田=朴熙潤（パク・ヒユン）記者
女性経済人協会蔚山支会、CEO MBAを開設
韓国女性経済人協会蔚山支会は9月3日〜10月15日、蔚山経済振興院の大会議室で「第5期蔚山女性CEO最高経営者課程（MBA）」を開く。
今回の課程は、女性CEOとしての力量強化および組織経営のためのコミュニケーション、企業の財務構造改善と資金調達戦略、成功企業の経営に向けた変化認識などCEO力量開発プログラムと、各界の専門家による講演で進められる。地域の女性CEOと役員、機関の管理者級以上であれば誰でも参加できる。問い合わせは韓国女性経済人協会蔚山支会（052-998-8585）。/蔚山=金永東（キム・ヨンドン）記者
錦湖高速、コレール連携のフリーパス券を販売
錦湖高速が1日から、光州・全南圏域で運行する市外バスと、麗水・順天・光陽・東光陽からそれぞれ慶南統営を結ぶ路線で使用できる「錦湖高速フリーパス券」を販売する。
この乗車券は、コレールの「ネイルロ乗車券」を持つ観光客が光州・全南圏を自由に旅行できるよう用意したもので、錦湖高速の直行バスの空席に無制限で乗車できる。
ネイルロ乗車券を持つ旅行客は、追加料金として4日券2万ウォン、7日券2万5000ウォンをそれぞれ支払えばよい。ユースクエア（光州総合バスターミナル）と木浦・順天・麗水バスターミナルの錦湖高速営業事務所で発給する。/光州=朴永来（パク・ヨンレ）記者
金泉の中小企業に秋夕前の資金90億ウォンを支援
慶北金泉市は秋夕を控え、中小企業の経営安定のため90億ウォン規模の運転資金を融資・支援する。資金の申請期間は7日から9日までで、秋夕以前に資金が執行され企業の資金難解消に役立つようにする方針だ。融資規模は最大3億ウォンで、1年据え置きの約定償還で金融機関を通じて貸し出す。貸出利息のうち5%を1年間、金泉市が補助する。
あわせて、経営環境の厳しい女性・障害者・社会的企業は規模に応じて毎年支援が可能で、人口増加施策に参加する企業にも継続融資を支援するなどの恩恵を与える。/金泉=李賢鍾（イ・ヒョンジョン）記者
尚州の農産物、米・日・香港・東南アジアへ相次ぎ輸出
慶北尚州市で生産される農産物が香港や日本などへ相次ぎ輸出される。
31日に尚州産のモモ0.5トンが今年初めて香港に輸出されるのを始め、1日にはウリミル営農組合が日本へ輸出する甘栗カボチャ50トンのうち15トンを船積みする。ハナロ花卉作目班でも2日にキク1万5000本を日本へ船積みし、20日からは尚州ナシが米国とカナダ、台湾をはじめとする東南アジアへ本格的に輸出される。昨年香港やシンガポールなどに32トンを輸出し、慶北道の園芸農産物輸出団地に指定されたモモ環境営農法人は、今年は地域を多角化し60トン以上を輸出する計画だ。
尚州市は今年に入り農産物が海外で高い評価を受けており、今年の輸出目標に設定した300億ウォンを無難に達成するとみている。/尚州=李賢鍾（イ・ヒョンジョン）記者