2013-10-31 | 양준호

再び振り出しへ…最後まで決着

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

「永遠のサムスンマン」朴韓伊(パク・ハニ)を前面に立てたサムスンが、プロ野球韓国シリーズ(7戦4勝制)をついに最終第7戦まで持ち込んだ。1勝3敗で崖っぷちに立たされながら2連勝でディフェンディングチャンピオンの底力を示したサムスンは、1日に行われる第7戦に勝てば新たな歴史を刻む。史上初のレギュラーシーズン・韓国シリーズ3連覇に加え、1勝3敗の劣勢を覆して韓国シリーズ制覇を達成する初の球団となるのだ。第7戦の先発投手は張元三(チャン・ウォンサム、サムスン)と兪希官(ユ・ヒグァン、斗山グループ)である。

サムスンは31日、本拠地の大邱球場で行われた斗山との韓国シリーズ第6戦で6対2と逆転勝ちした。1対2とリードされていた6回、3番打者の蔡泰仁(チェ・テイン)が左中間へ2点本塁打を放ち一気に試合をひっくり返し、7回には一挙3点を加えて突き放した。7回1死一・二塁から右越え3点本塁打を打ち上げたのも、先立つ6回に左前安打で蔡泰仁の2試合連続本塁打の舞台を整えたのも、すべて2番打者の朴韓伊であった。この日の成績は4打数2安打(1本塁打)3打点2得点。29日の第5戦で5対5と競り合った8回に2打点の決勝打を放ったのに続き、チームが最も苦しい時に2試合連続で解決役としての本能を示したのである。朴韓伊は2001年のデビュー後、13年目となる現在までサムスン一筋でプレーしている。

◇悪材料を乗り越えた老練のサムスン=1回、先頭打者の鄭秀彬(チョン・スビン)に本塁打を浴びた先発投手のリック・バンデンハークが腕の痛みで1イニングだけで交代した時点では、サムスンは苦しく見えた。ここからは形振り構わぬ総力戦。柳仲逸(リュ・ジュンイル)サムスン監督は裵英洙(ペ・ヨンス)を筆頭に車雨燦(チャ・ウチャン)、沈昌珉(シム・チャンミン)、権爀(クォン・ヒョク)、安志晩(アン・ジマン)を順に送り出し、この救援陣は斗山グループ打線をわずか1点に抑えた。裵英洙ら5人は安打7本に四球3個を与え危機を繰り返しながらも失点を最小限に抑え、大逆転への橋を架けた。

惜しまれるのは、鉄壁の守護神・呉昇桓(オ・スンファン)を温存できなかった点だ。柳監督は4点差の余裕あるリードを得ると、9回に呉昇桓ではなく申容云(シン・ヨンウン)を起用した。しかし申容云が2アウトを取った後に続いて登板した趙鉉根(チョ・ヒョングン)が四球と安打を許し、2死一・二塁と攻め込まれた。本塁打1本で1点差まで迫られる状況。呉昇桓を送り出さざるを得なかった。呉昇桓は李鍾郁(イ・ジョンウク)を外野へのファウルフライに簡単に処理した。3球で試合を締めた呉昇桓だが、シリーズを通じた体力消耗を考えれば、第7戦で球威が揺らぐ可能性もある。

◇温存して自滅した斗山グループ=斗山グループは1対0とリードしていた3回、無死二・三塁で得点できなかったのが最後まで悔やまれた。安打1本で流れを完全に引き寄せられる状況で、斗山グループは孫時憲(ソン・シホン)の内野ゴロと崔載勲(チェ・ジェフン)の併殺打で何の収穫もなくイニングを終えた。直後の攻撃でサムスンが同点に追いついたため、なおさら痛恨の3回であった。5回に飛び出した崔俊石(チェ・ジュンソク)のポストシーズン6号本塁打も、6回に出た蔡泰仁の決勝本塁打にかすんでしまった。

しかしさらに悔やまれるのは斗山グループベンチの投手交代のタイミングである。先発ダスティン・ニッパートの交代時期を先延ばしにし続け、6失点(6回3分の2)するまで放置してしまった。先立つ局面で必勝カードの兪希官を投入する機会があったが、第7戦を意識して温存に温存を重ね、災いを招いたのである。

原文(韓国語)を読む