2014-04-30

[記者の目]拒まれた大統領の謝罪

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

昨年4月15日午後2時50分(現地時間)、米国ボストン・マラソン大会のゴール付近で2回にわたり爆弾が爆発した。このテロにより、2万7000人余りの大会参加者のうち3人が死亡し、260人余りが負傷した。

10分余り後の午後3時、バラク・オバマ米大統領は連邦捜査局(FBI)長官らを呼んで事件の把握と対策の協議に乗り出し、事件発生から3時間後にホワイトハウスで記者会見を行った。この場で彼は、被害者家族を含む自国民に対し「深くおわびを申し上げる。すべての人が今夜ボストンのために祈ってほしい」と述べた。

それからちょうど1年後の2014年4月16日。西海(黄海)の珍島沖で沈没したセウォル号には476人が乗船していた。事件発生から半月が過ぎたが、依然として生死の確認さえできていない行方不明者は90人余りに達する。彼らの魂が冷たいメンゴル水道の荒い潮流の中でどれほどさらに孤独に震えなければならないのか、知る術がない。

外国メディアは今回のセウォル号事故を「民主化・産業化を同時に成し遂げた奇跡の国で起きた典型的な後進国型事故」と伝えている。事故の原因だけでなく、発生後の救助と収拾の過程、政府の事後対応もこの上なく拙いという見方だ。間に合わせでないものが一つもないのだから、外国人の目に見慣れないものと映るのは当然かもしれない。「成長と競争の論理が安全を後回しにする風潮をつくった」(朝日新聞)「韓国政府はすでに不信の烙印を押された」(環球時報)「韓国社会が抱える安全上の欠点を露呈させた」(フィナンシャル・タイムズ)。毎日続く外国メディアの指摘は、どれ一つ痛くないものがない。

29日、朴槿恵(パク・クネ)大統領が惨事発生から14日ぶりに公式に謝罪した。就任から1年2カ月で出た大統領の5度目の謝罪は、いつもと同様、国務委員を前に置いた間接的な形式を借りたものだった。これに犠牲者の遺族は、非公開の謝罪は謝罪として受け入れられないと拒否した。どこ一つ痛くないところがない今、我々には共に目を赤くしながら手を握り、傷を撫でてくれる大統領が必要だ。

原文(韓国語)を読む