2014-08-31

「観光交流が政治・経済へつながることを」観光公社主催シンポジウム

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

「韓日間の観光交流拡大は、両国の観光産業発展だけでなく、相互理解と政治・経済の協力強化につながりうる」

韓国観光公社主催で29日にソウルのロッテホテルで開かれた「韓日観光交流拡大シンポジウム」で、両国の観光業界代表らはこのように意見をまとめた。この日の行事には韓国文化体育観光部と日本国土交通省観光庁をはじめ、全国経済人連合会・韓国観光協会中央会・韓国旅行業協会・日本経済団体連合会・日本観光振興協会・日本旅行業協会など両国の観光関連主要機関が参加した。

松山良一・日本政府観光局(JNTO)理事長は「韓国・日本・中国など3カ国をまとめて共同プロモーションする方策を講じる必要がある」とし、「修学旅行など学生交流を増やし、2018年平昌冬季五輪と2020年東京夏季五輪を連携させるスポーツ交流も活性化させよう」と述べた。田川博己・日本旅行業協会(JATA)会長は「韓日間の相互不信を払拭し、地方交流も増やさなければならない」とし、「教育的次元での観光の裾野拡大を提案する」と明らかにした。

韓国側の出席者も多様な意見を出した。ヤン・ムスン韓国旅行業協会長は「全経連・経団連(日本)を中心に相手国を訪問する企業のインセンティブ観光プログラムを増やす必要がある」とし、「韓日共同プロモーションを増やし、青少年観光を活性化しなければならない」と説明した。この日は朴三求(パク・サムグ)全国経済人連合会副会長(観光委員長)と日本経済団体連合会の大塚陸毅副会長(観光委員長)も出席し、経済界の積極的な交流参加の意思を表明した。

これに関連し、江原道春川の「南怡島」のカン・ウヒョン代表は、韓日間の観光交流不振について「政治・外交的問題を口実にするが、むしろ観光業界が商業的計算だけを重視したり、観光資源の本当の価値を分かっていないためかもしれない」と指摘した。

この日の出席者は、来年の韓日国交正常化50周年を迎え、700万人交流を達成するという目標を立てた。昨年の521万人のうち、韓国を訪れた日本人が275万人、日本を訪問した韓国人が246万人だった。キム・ヒボム文化体育観光部第1次官もこの日、「特に両国間の修学旅行など青少年交流を増やす必要がある」とし、「これを通じて互いの文化を幼い頃から理解する契機としたい」と述べた。

原文(韓国語)を読む