慶尚南道河東郡岳陽面の平沙里公園にある蟾津江嘆曲の歌碑の内容が原曲と異なるとの主張が提起された。
「歌謡皇帝・南仁樹伝承保存会」の韓昌華大邱支部長は、蟾津江嘆曲の歌碑の歌詞、作曲・作詞家などがすべて偽りだと28日主張した。
韓支部長は、現在の平沙里公園の蟾津江嘆曲の歌碑には「作詞キム・テス、作曲キム・ヨンスク、歌イ・スンヨン」と刻まれているが、本来は「作詞チョ・ミョンアム、作曲キム・リョンパ、朴是春編曲、歌・南仁樹」だと指摘した。
歌詞もまた原曲の歌詞を変えて記したとし、逐一比較した。
彼は原歌詞の「ああ、夢の中に倒れて流れていこう」を「ああ、この身を置く所はどこか、流れていこう」に、「今行けば再び戻れぬ身なれば」は「約束のない旅人、思い出を抱いて」などに変えたと主張した。
韓支部長は、この歌はもともと1939年に蓄音機レコード（SP）として発売されたが、曲名と歌った歌手だけが記録に残っているだけでレコードは発見されていないと説明した。
ところが最近、ソウルのあるレコード収集家が蟾津江嘆曲の蓄音機レコードを所蔵していると知らせてきて、初めて世に公開されたと彼は付け加えた。
彼は蓄音機レコードの歌と歌詞などを証拠として示した。
特に彼は「多くの人が訪れる平沙里公園に偽りの内容の歌碑が立っているのはあり得ないことで、河東郡が歌碑建立の経緯を調査し、撤去するか新たに建立すべきだ」と求めた。蟾津江を見下ろせる平沙里公園の中央に建てられたこの歌碑は、2001年に河東出身でソウルに住むイ・ミョンファ氏が建立したものと伝えられている。
しかし、イ氏が数年前に亡くなったため、歌碑建立の理由はもちろん、彼が歌碑の内容を意図的に変えたのかなどは分からない状況だ。
河東郡の関係者は「蟾津江嘆曲の歌碑の内容の事実関係を調査し、もし韓氏の主張が事実と判明すれば撤去などの措置を取る」と述べた。
/デジタルメディア部