「英国ではリア王を『頂上を許さない、高さを測ることができない』エベレストに例えることがあります。観客もその山を登りながら、他の演劇では見られない新しい風景を見ることができればと期待しています」
明洞芸術劇場が今年最初の制作公演として舞台に上げるウィリアム・シェークスピアの名作「リア王」の演劇を指揮したユン・グァンジン（写真）演出家が、31日にソウル・明洞の明洞芸術劇場で開かれた記者懇談会でこのように語った。
リア王は英国のレア王（King Leir）伝説を基に、シェークスピアが1605年に書いたと推定される。リア王が2人の娘に裏切られ、怒りで狂っていき死に至るという筋書きの中に、人間本性への探索から貧富の格差、世代問題、老人問題、法と制度の無用さなど多様な社会的・哲学的考察を盛り込み、「人間感情に関する完璧な百科事典」と評価されている。
翻訳まで手がけたユン演出家は「大学で英文学を副専攻し、シェークスピアの作品を多く読んで好んでいたが、これまで気に入る翻訳がなく、一度もシェークスピア作品を演出したことがなかった」とし、「今回は自ら7回にわたり翻訳を修正し、コ・ヨンオク作家も潤色作業を3～4回進めたので、これまでのどの『リア王』よりも良い台本ができたのではないかと思う」と語った。続けて「シェークスピアの文章は単純で明確な力があるが、韓国語に翻訳される過程で言葉をかみ砕くうちに、その勢いが失われる場合が多かった」とし、「この点に重点を置き、できる限り原語に忠実に韓国語に置き換えようと努力した」と伝えた。
ユン演出家がシェークスピアの多くの作品の中でリア王に注目したのは、400年余り前の作品に込められた現代的感覚のためだ。混乱期を生きたシェークスピアが作品の中で終始悲観的な視線を貫いており、それゆえ2000年代に入って経済難、国際紛争、社会葛藤など多様な苦痛を経験したわれわれの社会が、かつてないほどリア王と対話する資格を備えているという話だ。「私はこの舞台の上に古代と現代が重なり合った世界、過去でありながら今日も一緒に見える世界、演劇的な世界が作られることを願います」
一方、作品は躍動的な舞台描写のため、傾斜舞台の上に2トン近いもう一つの舞台を重ねた。重ねた舞台を揺らす方式で、豪雨が降り注ぐ大地と怒る自然を表現する予定である。リア王役には、世界的な演出家イェジー・グロトフスキやピーター・ブルックらと共に仕事をし活躍してきた俳優チャン・ドゥイがキャスティングされた。4月16日から5月10日まで明洞芸術劇場。1644-2003。