2015-07-31

[Seoul Economic Daily TV] Seoul Economic Daily 55周年「経済の道案内役に率先」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

[アンカー]

昨日は55年前、韓国初の総合経済紙が誕生した日でした。この日開かれたSeoul Economic Daily創刊記念式には各界の主要人士1000人余りが出席し、Seoul Economic Dailyが歩んできた道を振り返り、未来50年に向けた新たな出発を励ましました。ハン・ジイ記者が現場に行ってきました。

[記者]

進取的に飛躍しようという意味を込めた人の形の赤いエンブレムが、記念式の始まりを知らせます。

1960年代には1人当たり国民所得は70ドルにすぎませんでしたが、55年が過ぎた今。飛躍的な経済成長により3万ドル突破を目前にしています。1960年に創刊したSeoul Economic Dailyは、この55年の飛躍的な経済成長を見守りながら、深い洞察と分析を通じて韓国経済が進むべき方向を絶えず提示してきました。

朴槿恵大統領は昨日、ソウルのロッテホテルで開かれたSeoul Economic Daily55周年記念式に送った祝賀メッセージで「Seoul Economic Dailyは韓国初の総合経済紙として、大韓民国の経済成長と常にともにしてきた」とし、「大韓民国経済が再び飛躍し繁栄の道へ進むうえで、変わらぬ同伴者となってほしい」と要請しました。

この日の記念式に出席した黄教安国務総理は、内閣全体の力量を集中させ経済活性化に先頭に立つという意志を示しました。また、国民に経済復興を伝え、暮らしへの希望と自信を与えるうえでメディアの役割が重要だと強調しました。

[インタビュー]黄教安/国務総理

政府は心機一転し、経済活性化にすべての力量を集中していきたいと考えます。まず補正予算を迅速かつ効率的に執行し、MERSと干ばつによる被害を最小化し、庶民生活を安定させることに全力を尽くします。

各界の主要人士の祝賀の中、李鍾煥Seoul Economic Daily副会長は演説を通じ、コンテンツ生産者としての役割に忠実であることを誓いました。

[インタビュー]李鍾煥副会長/Seoul Economic Daily

白想先生の創刊精神をもう一度刻み、市場経済の保護者であり監視者、経済政策樹立の助言者であり批判者としての役割を果たす新聞になります。長期間訓練を受けた記者が生産する質の高いコンテンツこそ、複雑に絡み合った現代社会と国際社会の秩序を覗き見る有用な窓になるでしょう。

この日Seoul Economic Dailyは紙面を改編し、デジタルメディアブランドの誕生を告げ、破格の変化を知らせました。日ごろ人気のあるイシューを動画とカードニュースで制作し、読者とより近く意思疎通し、他のコンテンツより先を行くニュースを届ける計画です。

半世紀を超える伝統の歴史の中で絶えず変化と革新を模索してきたSeoul Economic Dailyは、今後、韓国経済の新たな方向を提示する操舵手の役割に先頭に立つ計画です。Seoul Economic Daily TV、ハン・ジイでした。

[映像編集 パク・ヨンヒ]

原文(韓国語)を読む