2017-07-31 | 이하나 기자

チャン・ヒョンスン、遅れてのBEAST脱退の心境「利己的な自分の姿、傷つけて申し訳ない」(公式見解)

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

歌手チャン・ヒョンスンが、かつて所属したグループ・BEASTの脱退に関して心境を明らかにした。

チャン・ヒョンスンは31日午後、自身のインスタグラムに「長い文章になりそうだが、どうしても伝えたかった私の話をしたいと思う」と始まる長文を掲載した。

チャン・ヒョンスンは「この7年、脱退前にBEASTとして活動しながら、皆さんから身に余る愛を受けた。デビューして夢を叶えたようだったが、活動当時の私は私なりの居心地の悪さがあり、また解消されない音楽的な渇きがあった」とし、「グループ活動とチームワークのための理解よりも、自分個人を押し通すことに力を使い、メンバーを含む周囲の人々をとても苦しめた」と告白した。

続けてチャン・ヒョンスンは「そうして徐々にできたメンバーとの壁はあまりに厚くなり、和合を選ぶ代わりに遠ざかることを選んだ」と明かし、「その時すでに私は自分をコントロールする能力さえ失い、ステージを含むすべての公式の場でも不良な態度を見せるに至り、そういうものが格好いいとまで考えた。今見るととても後悔される姿だ」と反省した。

チャン・ヒョンスンは「頑固さと同じくらいプライドが強くて、申し訳ないなら申し訳ないと言うことが難しかった。しかし脱退以降、多くのことが起こり、経験というにはとても辛かった」とし、「プライドを下ろすと、これまで打ちたくなくて耐えていた底を打つことができ、そうして自分なりの底で悟りと自由を得ることになった」と説明した。

最後にチャン・ヒョンスンは「自分自身は見ることができず、他人に傷だけを残した」とし、「同時に私の軽率で利己的な決定がどれほど大きな傷を与えたのか、今になって知ることになった。私に傷ついた方々に本当に申し訳ないという言葉をぜひ申し上げたい」と重ねて謝罪した。

<以下、チャン・ヒョンスンの公式立場全文>

こんにちは、チャン・ヒョンスンです。

長い文章になりそうですが、どうしても伝えたかった私の話をお伝えしたいと思います。

この7年、脱退前にBEASTとして活動しながら、皆さんから身に余る愛を受けました。幼い頃、テレビで踊り歌う歌手たちが華やかで格好いいと思っていて、その時から大きな夢を持ち、5年の練習期間を経て、良い機会を通じてメンバーたちと共にBEASTとしてデビューすることができました。

デビューして夢を叶えたようでしたが、活動当時の私は私なりの居心地の悪さがあり、また解消されない音楽的な渇きがありました。

グループ活動とチームワークのための理解よりも、自分個人を押し通すことに力を使い、人の言葉を聞いてもすぐに自分の頑固さとプライドを振りかざし、メンバーを含む周囲の人々をとても苦しめました。

そうして徐々にできたメンバーとの壁はあまりに厚くなり、和合を選ぶ代わりに私は遠ざかることを選びました。

その時すでに私は自分をコントロールする能力さえ失い、ステージを含むすべての公式の場でも不良な態度を見せるに至り、あらゆる面で本当に子どもだった自分の姿が若さを楽しんでいるのだと錯覚までしました。もしかするとそういうものが格好いいとまで考えました。今見るととても後悔される姿です。

頑固さと同じくらい不必要なプライドが強くて、申し訳ないなら申し訳ないと言うことが難しかったです。しかし脱退以降、私に多くのことが起こり、経る過程は経験というにはとても辛かったです。

そんな時、自分のプライドを下ろすと、これまで打ちたくなくて耐えていた

底を打つことができ、そうして自分なりの底で私は悟りと自由を得ることになりました。

自分自身は見ることができず、他人に傷だけを残しました。

同時に私の軽率で利己的な決定がどれほど大きな傷を与えたのか、今になって知ることになり、私に傷ついた方々に本当に申し訳ないという言葉をぜひ申し上げたいです。

申し訳ありません。

原文(韓国語)を読む