2017-11-30 | 정영현 기자

キム・ヨンラン法の上限額調整、旧正月前に再推進

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

李洛淵(イ・ナクヨン)首相は29日、「不正請託および金品等授受の禁止に関する法律(金英蘭法)」が許容する飲食物・贈り物・慶弔費の上限額をいう、いわゆる「3・5・10」規定の改正に関連し、「国民権益委員会が理解できるような修正案を出して再上程する準備をしている」とし、「もともと農漁民の期待が大きいだけに、旧正月を越えるのは意味が半減する」と述べた。

李首相はこの日午前、韓国プレスセンターで開かれた館勲クラブ招請討論会に出席し、来年の旧正月前に請託禁止法の施行令を改正する可能性はまだ残っていると判断するとして、改正の意志をにじませた。李首相は27日の権益委全員委員会で金英蘭法が否決されたことに関連し、「『3・5・10』条項を『3・5・5』に改正しようとしたものだ。贈り物代を農畜水産品に限って10万ウォンに引き上げる代わりに、慶弔費は10万ウォンから5万ウォンに強化しようとしたものだ」と説明した。

続けて李首相は「ぎりぎりで否決された。修正案は出せる。説明が不足していたのならもう少し説明し、もう少し理解できる修正案を出して再上程する準備をしていると承知している」と述べた。修正案の具体的な内容については「何か新しいものを加えたり外したりして修正案を出さなければならない」としつつ、「私がやることではなく、望ましいのは権益委員の方々と意思疎通しながら修正案が作られることだ」と答えた。

また李首相は、改正案否決の背景に意思疎通不足があるのではないかという指摘について「私もそう思う。政府、党政間、党政青間のコンセンサス(合意)はあったが、私が誇張して表現したのは事実だ」と答えもした。

原文(韓国語)を読む