2020-03-31 | 황상욱 기자

BNK慶南銀行、1兆ウォン台の金融支援に救護品・寄付金…コロナ危機克服の先頭に

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

BNK慶南銀行が新型コロナウイルス感染症(コロナ19)拡大による危機の克服に向け、支援を惜しまずに続けている。コロナ19発生直後から事態が長期化している最近に至るまで、各種の金融支援はもちろん人道的支援まで絶え間なく打ち出している。

最初の一手は「緊急金融支援案」の施行だ。BNK慶南銀行は1月20日にコロナ19の国内初の確定患者が発生してから10日余りで、直接・間接的な被害を受けた、あるいは被害が予想される企業と個人のための支援策を素早く用意した。営業店長の現場実査などを通じて妥当性(コロナ19の直接・間接的被害の有無)を確認された観光・旅行・宿泊などの業種を営む企業、対中輸出実績を持つ企業などに5億ウォン以内の緊急資金と最大1.0%ポイント以内の金利減免の恩恵を提供している。既存の融資については期限延長および分割償還金の返済を猶予する一方、輸出入企業には輸出為替手形の満期延長と不渡り処理の猶予をはじめ、輸出代金の入金遅延に伴う利息など輸出入関連手数料を減免または免除している。

銀行業界が共通で支援する「新型コロナウイルス被害小規模事業者支援特例保証融資」にも参加中だ。慶南信用保証財団や蔚山信用保証財団など各地域の信用保証財団から信用保証書を発給された小企業と小規模事業者に対し、銀行業界共通の限度が1,000億ウォンであるコロナ19被害小規模事業者支援特例保証融資を支援している。

コロナ19の克服に追われる地方自治体とも有機的な協力を行っている。2月20日と先月18日、慶南道に続いて蔚山広域市と「地域経済氣-Up(企業)再生金融支援協約」を結び、中小企業部門7,000億ウォン、庶民金融部門2,000億ウォン、特別協約など小規模事業者部門1,000億ウォンなど約1兆ウォンに達する金融支援に乗り出した。

迅速な支援を訴える地域の小規模事業者と中小企業の声に耳を傾け、実効性とともに適時性を考慮した金融支援も欠かしていない。コロナ19被害の中小企業が迅速かつ円滑に金融支援を受けられるようにする措置として、全国159カ所の全営業店に「コロナ19金融支援専担窓口」を設け運営中だ。コロナ19金融支援専担窓口では、与信専門審査役(CMO)など企業与信の専門家が常駐して悩み事の相談に応じるとともに、BNK慶南銀行が別途運営中の緊急金融支援と併せて政策資金の申請・受付を行っている。

コロナ19の被害で地域の信用保証財団に地域の小規模事業者と中小企業の経営者が押し寄せたため、地域信用保証財団が処理する「コロナ19特別保証融資の保証業務」を受託して実施している。これとともにBNK慶南銀行は、コロナ19で緊急運営資金を必要とする小規模事業者に手続きを簡素化して迅速に支援する専用金融商品「コロナ19被害小規模事業者緊急支援特別信用融資」も打ち出した。小規模事業者緊急支援特別信用融資は、迅速な支援のため営業店長の専決で運営されるだけでなく、既存の融資額に関係なく外部信用格付け別の融資限度内で最大2,000万ウォンまで借り入れることができる。

人道的支援は金融支援とは別に行われている。季節的要因やコロナ19などによる献血の回避で血液需給に困難が生じたことから、「愛の献血キャンペーン」を大々的に展開した。2月17日に本店が所在する昌原を皮切りに、西部営業本部と東部営業本部、続いて蔚山営業本部などが愛の献血キャンペーンを行った。

コロナ19の確定患者や自宅隔離者をはじめ、医療陣と脆弱階層、低所得層への支援も惜しまない。先月3日にはコロナ19の確定患者と自宅隔離者への支援として、食料品と生活必需品で構成された「緊急救護物品」200セットを大韓赤十字社蔚山広域支社に寄託し、同月10日にはコロナ19撲滅の最前線で死闘を繰り広げている医療陣を励ますため、国立馬山病院に「コロナ19医療陣支援物品」を届けた。経済的困難に直面する地域の脆弱階層と低所得層の救護のためには、昌原市と蔚山広域市にそれぞれ5,000万ウォン相当の昌原愛商品券と義援金5,000万ウォンを寄託した。晋州市と金海市にもそれぞれ義援金2,000万ウォンを寄託した。

このほかBNK慶南銀行は「善良な消費」の実践を通じて、消費心理の萎縮で二重の苦境に陥っている外食業の自営業者や伝統市場の商人、農民の収益増大に寄与し、地域経済の回復に力を添えている。1月からは本店と営業店などの社員食堂の運営を無期限で中断し、近隣の食堂で昼食を取るよう促している。また銀行の対内外行事などでは花輪や花束など花の贈り物を積極的に活用し、卒業式・入学式の中止で打撃を受けた花き農家の苦労を和らげている。

黄允哲(ファン・ユンチョル)BNK慶南銀行長は「コロナ19で困難を経験している地域の小規模事業者と中小企業のための金融支援を継続的に模索している」とし、「コロナ19が終息するその日まで、地域経済の番人としての役割を果たせるよう最善を尽くす」と述べた。

原文(韓国語)を読む