2020-06-30 | 박성호 기자

[ソウルフォーラム2020] 「パンデミックは再び来る…科学技術で『回復弾力性』を育てよ」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

丁世均(チョン・セギュン)国務総理が30日、「ポストコロナ国家生存戦略:科学技術の超格差が答えだ」をテーマにグランド&ビスタウォーカーヒルソウルで開かれた「ソウルフォーラム2020」で、映像を通じて祝賀メッセージを伝えている。丁総理は祝辞で「新型コロナウイルス感染症以降の変化の波を乗り越える力は、人工知能・バイオ・ビッグデータのような科学技術だ」と述べ、ソウルフォーラムの成果を国政運営の土台とする考えを示した。/イ・ホジェ記者 「公共であれ民間であれ、新型コロナウイルス感染症のようなリスクにさらされた後の回復弾力性が重要である。回復弾力性に投資する企業が、将来の競争力も備えることになる」

ネイサン・ウルフ メタバイオタ創業者兼取締役会議長は30日、「ポストコロナ国家生存戦略:科学技術の超格差が答えだ」をテーマにソウル・広壮洞のグランド&ビスタウォーカーヒルソウルで開かれた「ソウルフォーラム2020」の基調講演でこのように述べた。同氏はそのために、事前にリスクを回避できる分析と対応策を備えることはもちろん、正常化の過程で必要となる資本などをあらかじめ確保する努力が必要だと強調した。

ウルフ議長は、パンデミック(世界的大流行)が常時発生するリスクになると予測し、政府と企業は人工知能(AI)など新たな科学技術を基盤とした分析・対応能力を備えなければならないと力説した。同氏は「今は新型コロナウイルス感染症の拡散抑制に集中するだろうが、未来もまた重要だ」として「より多くの技術が将来のパンデミックを理解することに応用されるようにしなければならない」と助言した。

ウルフ議長は、米カリフォルニア大学ロサンゼルス校(UCLA)の終身教授職を捨て、アフリカの熱帯雨林や東南アジアの野生動物市場などを巡ってウイルスの起源と伝染要因を分析した行動派の研究者である。この日のソウルフォーラム開幕式で丁世均国務総理は、映像による祝賀メッセージを通じ「新型コロナウイルス感染症で社会のあらゆる分野のトレンドが急変する状況の中、科学技術の超格差を国家生存戦略として提示したSeoul Economic Dailyの見識に共感を示す」として「これまで世界経済の流れと動向を展望しながら、韓国の進むべき方向を着実に提示してきただけに、今回のテーマもまた非常に時宜性があり、緊迫している」と語った。

一方、今回のフォーラムは新型コロナウイルス感染症の拡散防止のため現場参加を最小限にする代わりに、オンライン参加者を増やし「オンオフラインのハイブリッドフォーラム」として進められた。/パク・ソンホ記者 junpark@sedaily.com

原文(韓国語)を読む