全羅北道井邑の駐車場で起きた殺人事件は、携帯電話の翻訳アプリの誤りが発端になったことが明らかになった。中国人と韓国人が意思疎通のために翻訳機を使ったが、誤訳によって刃物による事件にまで発展した。
30日、法曹界によると、中国人のAさん（35）は昨年5月、同じ国籍の職場の女性同僚で既婚者のBさんと親しくなり好意を抱いた。その後、Bさんは自身の夫Cさんをさんに紹介し、3人の関係は酒席を共にするほどに発展した。
3人は同年9月6日午後10時ごろ、井邑の居酒屋で中国人の知人2人とともに酒を飲んだ。唯一の韓国人である夫のCさんは携帯電話のアプリの翻訳機を使って中国人たちと意思疎通した。
そんな中、Aさんは中国語で「次もお姉さん（Bさん）と一緒に遊ぼう」と話したが、アプリの翻訳機は「今度お姉さん（接客女性）と一緒に遊ぼう」と韓国語に誤訳した。
夫のCさんは誤訳を聞き、カラオケの接客女性のことだと誤認して「なぜ女を探すのか。私には妻がいる」とAさんに暴言を吐いた。暴言を聞いて激怒したAさんは席を立って出て行き、その過程でCさんに拳で顔を殴られた。
Aさんは普段から好意を持っていたBさんの前で暴行を受けたという恥辱感と侮辱感で怒った。彼は近くのスーパーで刃物を購入し、数時間後に1人で帰宅するCさんを駐車場に呼び出した。
その後、Cさんが謝罪しなかったため、AさんはCさんの首や腹部などを刃物で刺し、逃げるCさんを追いかけて犯行を続けた。結局Cさんは死亡し、Aさんは近くの派出所に行って自首した。
殺人罪で起訴されたAさんは懲役20年を宣告された。全州地裁井邑支院第1刑事部は「被告人は被害者の身体を13回刃物で刺すなど、極めて残酷な方法で殺害した」「被害者は極度の苦痛を経験した末に死亡したとみられ、遺族は衝撃と苦痛を訴えて厳罰を嘆願している」と指摘した。続けて「それにもかかわらず被告人は遺族から許されておらず、和解のための特段の努力もしなかった」「行為に相応する厳重な処罰が必要だ」と判示した。控訴審は現在、光州高裁全州裁判部が担当している。