2026-03-31 | 수원=진동영 기자

[インタビュー]金東兗氏「秋美愛氏は改革資産、私は直ちに使える現金資産」

本文はAIによる機械翻訳です。見出しは原文(韓国語)のまま表示しています。正確な内容は原文をご確認ください。

6月3日の地方選挙で再選を目指す金東淵(キム・ドンヨン)京畿道知事(共に民主党)は「私は直ちに使える『現金資産』だ」とし、「李在明政権の成功のためには京畿道の後押しが必須だ」と強調した。競合候補である秋美愛(チュ・ミエ)候補は『改革資産』、韓俊鎬(ハン・ジュンホ)候補は『未来資産』にたとえながら、「決選に進めない候補がいても、その公約を引き継ぎ、あるいは共通公約に発展させて共に進む」と述べ、連帯の意思もにじませた。本選の対戦相手としては、国民の力の潜在候補である劉承旼(ユ・スンミン)元議員について「まだしもまともな候補」と評価し、「尹アゲインではない、きちんとした候補と戦いたい」と語った。「半導体工場の移転」などの地域公約に関しては「中核基盤は必ず守る」と強調した。以下はインタビュー全文。

-なぜ金東淵でなければならないのか。

△民主党の候補になれば誰が出ても勝てると考える人がいるが、そうではない。4年前の選挙で私はわずか0.15ポイントの差で勝った。有権者が1200万人を超えるのに、8900票差でかろうじて勝った。本選での競争力があり、民心まで吸収できる候補が必要だ。

-「党員の票心」確保のための戦略は。

△この4年間、民主党の価値のために働いた部分があまり知られていないが、それを広く知らせたい。12月3日の違法戒厳の際、京畿道が最も積極的に立ち向かった。京畿道の様々な政策を通じて民主党の価値を拡散させた。民主党の価値をさらに広げるという公約で党員同志の支持を得たい。

-予備選が決選投票までもつれる可能性も踏まえ、敗退した候補の支持票をどう吸収する計画か。

△決選に進んだ候補は皆立派な方々だ。お一人は『改革資産』で、もうお一人は『未来資産』だ。私は直ちに使える『現金資産』だ。決選に進めない候補がいれば、その方の公約を引き継いで共通公約に発展させ、あるいは良い政策を受け入れて引き継ぎ、共に進むという思いで努力したい。

-最近、党員に謝罪している。離れた心を取り戻せたとみているか。

△4年前の地方選挙の後、厳しい選挙を劇的に勝ったという自信から傲慢さが出てきたように思う。反省している。選挙を前にした選挙戦略として話しているのではない。李在明政権の成功のため、積極的に後押ししながら努力している。

-野党側では候補が確定していない。戦いたい相手はいるか。

△きちんとした人と戦いたい。尹アゲインではなく、本当に正常な人であってほしい。政策対決で勝負したい。特定の人の名前を挙げるのは適切ではないが、国民の力が劉元議員を説得しているという話が出ていた。この方をまだしも『まともな候補』と表現したことはある。

-半導体など先端産業を地方に誘致するという公約が乱立している。対応策は。

△京畿道の産業の中核基盤は必ず守る。京畿道のためではなく、韓国のためだ。半導体クラスターの場合、SKハイニックスの用地は第1段階の工程がほぼ最終段階で、Samsung Electronicsは土地の50%以上の補償作業が終わっている。こうした状況でこれを変えるのは、韓国の半導体産業の自殺行為だ。

原文(韓国語)を読む