翻訳ポリシーと免責事項

1. 概要

ソウル経済新聞英語版は、韓国の金融・経済専門紙である서울경제신문(ソウル経済新聞)の英語版です。本サイトの記事の 大半は、韓国語の原記事を大規模言語モデル(LLM)で翻訳したものであり、 記事ごとに異なる深さで編集者による確認を行っています。

本英語版の目的は、韓国のビジネス、市場、政策に関する報道を、世界の読者が 英語で読めるようにすることです。逐語的に認証された翻訳ではありません。また、投資判断、法的書類、学術的な引用、 プレスリリース、その他表現が重要な意味を持つ場面など、正確性が実質的に 問われる場合に、韓国語の原記事の代わりとなるものではありません。

2. 記事の制作方法

• 情報源。英語版のすべての記事は、ソウル経済新聞 韓国語版の記事をもとに作られます。韓国語の原文が正本であり、 すべての英語記事はページ下部で韓国語の原記事にリンクしています。
• AI翻訳。記事は、大規模言語モデルのシステム (現在はOpenAIとAnthropic)によって翻訳されます。韓国の金融ニュース 用語、ティッカーの正規化、固有名詞の扱いに合わせて調整した プロンプトを使用しています。
• 編集者による確認。翻訳は編集者が抜き取りで確認し、 必要に応じて明瞭さや正確性の観点から修正します。確認の深さは すべての記事で一様ではありません。速報や市況ティッカーは確認を 軽めにして迅速に公開し、長編の特集や政策に関する記事はより丁寧に 確認します。
• 訂正と更新。翻訳の誤りが当社または読者によって 見つかった場合は、公開中の記事を更新します。綴りや言い回しなど 翻訳のみの修正については、訂正告知を必ずしも表示しません。韓国語の 原記事に起因する事実関係の訂正は、韓国語の担当部署が訂正を出した 時点で明記します。
• AI支援機能。本サイトの一部の機能(AI KEYの要約、 関連記事の提案、音声読み上げ、チャットボット、企業ニュースの マッチング)は、機械学習システムによって生成または順位付けされます。 これらは補助的なものです。具体的なモデルと適用範囲については、 各ページのフッターの注記をご確認ください。

3. AI翻訳の既知の制限事項

どの記事にも、次の種類の誤りが含まれる可能性があります。重要な事項に 基づいて行動される前に、韓国語の原記事でご確認ください。

• 引用は逐語ではありません。韓国の政府関係者、経営者、 アナリストの発言として引用されている内容は、発言を韓国人記者が 表現したものを翻訳したものであり、発言の書き起こしそのものでは ありません。韓国語以外の話者の発言は、2段階の翻訳(原語 → 韓国語 → 英語)を経ている場合があり、元の表現と異なることが あります。逐語的な発言については、公式な情報源(プレスリリース、 提出書類、公式インタビュー)をご確認ください。
• 数値、日付、単位。韓国の慣行(₩建ての金額、 億・兆の単位、旧暦への言及、韓国取引所の取引時間帯)は、可能な限り 世界で読みやすい形式に変換していますが、単位換算の誤りや桁の誤りが 生じることがあります。数値を引用する前に、一次資料(DART、KRX、 企業のIR、公正取引委員会、韓国銀行)で必ずご確認ください。
• 固有名詞。韓国の企業名、人名、地名は、ローマ字表記が 複数あり得ます(例: Lee / Yi、Samsung C&T / Samsung Construction & Trading)。当社は、当該主体が好んで使う英語名がわかる場合は それを使用しますが、代替表記が当該主体の公式な表記と一致しない 場合があります。
• 規制・法律用語。韓国の法令、行政機関、法的概念には、 英語に一対一で対応する用語がないことが多くあります。当社は標準的な 訳語(例: KFTC、資本市場法、大規模企業集団の指定)を用いますが、 これらは近似的な表現であり、法的な翻訳ではありません。
• 見出しと要約。見出しと短い要約は英語版向けに 書き直されており、韓国語の原記事とは異なる切り口を強調している 場合があります。本文は原記事により近い内容です。
• 文脈の欠落。文化的背景、韓国語の言葉遊び、修辞的な トーンは、機械翻訳では失われることがあります。これは特にオピニオン 記事や特集で目立ちます。

4. 投資、法務、その他専門的助言ではありません

本サイトの内容は、投資助言、法的助言、税務助言、会計助言、または 有価証券の売買・保有の推奨ではありません。AI KEY機能に表示される 市場データ、企業ランキング、法定スケジュールの情報は、情報提供を 目的として「現状有姿」で提供されており、遅延、不完全、または不正確で ある場合があります。本コンテンツに基づいて行動される場合は、 お客様ご自身の責任で行ってください。判断を行う前に、資格を有する 専門家および一次資料(DART、KRX、公正取引委員会、韓国銀行、 企業の公式開示)にご相談ください。

5. AI KEY: 追加の注意事項

/key/*配下のページ(AI KEY)では、翻訳記事と、自動的に集計された データ(企業プロフィール、系列会社の時価総額、グループランキング、 公正取引委員会の指定動向に関する報道、DARTのカレンダーイベント)を 組み合わせて表示しています。次の点にご注意ください。

• 企業のティッカー、株価、時価総額の数値は、第三者の市場データ フィードから取得しており、遅延または更新されていない場合があります。 ティック単位の正確性は保証されません。
• グループランキング(売上高、営業利益、純利益、従業員数、時価総額、 外国人保有比率)は、入手可能な最新の提出書類から集計しており、 直近の四半期報告書の反映が遅れる場合があります。算出方法は、 各ランキング表に併記しています。
• カレンダーイベントには、法定の期限(年次・四半期報告書の提出、 公正取引委員会による指定)が含まれます。これらは韓国の法令および 規制当局の発表から作成し、DARTのリアルタイムの開示と統合した ものです。法定の日付は法律で定められていますが、実際の発表日は 変動することがあります。正式なスケジュールは、所管の規制当局で ご確認ください。
• 指定動向(Designation Watch)は、公正取引委員会による次回の 大規模企業集団指定に向けて注目されている企業に関する公開報道を 集約したものです。ウォッチリストに掲載されることは編集上の報道で あり、いずれかの企業が指定される、または指定されないことを 示すものではありません。

6. 著作権と転載

ソウル経済新聞は、韓国語の原記事と英語の翻訳の双方について著作権を 保有しています。事前の書面による許可なく、転載、再配布、または 学習用データセットへの組み込みを行うことはできません。出典を明記し、 記事へのリンクを付した短い引用は歓迎します。

7. お問い合わせ

英語版、翻訳ワークフロー、提携、転載許可に関する一般的なご質問: english@sedaily.com